ein Brief aus Dortmund

Berge nach Dortmund versetzen: wenn man in Stockholm wohnt, und eine Gebirgsbahn von Kaiseraugst und Basel nach Dortmund verschieben will, dann hilft möglicherweise etwas Planung... nun, die Planung war erfolgreich, und wir konnten erstmals unsere Anlage in Deutschland präsentieren. Hier werden im Moment bewusst keine neuen Anlagenfotos präsentiert, denn wir wurden in beneidbarer Art und Weise von den Fotografen der (deutschen) Fachpresse umlagert, und somit könnte die Schynige Platte in naher Zukunft noch einige Gastspiele in der Fachpresse erleben. Hier also ein kleiner Bilderbogen von der Ausstellung selbst...

To move mountains to Dortmund: if you live in Stockholm and want to move a mountain railway from Kaiseraugst and Baselto Dortmund, you'll meed some planning... well, the planning was successful, and we could present our layout in Germany for the first time. Here we intentionally don't present any new layout pictures, because we had a lot of enviable publicity by the photographers of the (german) modelrailroading press. So, the Schynige Platte will give a number of guest performances in the common magazines in the near future. So, here is a little picture gallery from the exhibition itself...

Ohne Gottschalk in der Westfalenhalle, besser kann es wohl kaum kommen... hier sieht man unsern Stand Nr. 8002 in der Halle 8, gleich neben den Ständen von zwei bekannten Marktführern, die so ähnlich wie Wärklin und Loco heissen. Curry-Wurst mit Pommes.

To be inside the Westfalen halls without Gottschalk, it couldn't get better than that... this is our stand No. 8002 in hall 8, just beside the stands of two market leaders called Wärklin and Loco or similar. Curry sausage with chips.

Und so kommt der Zuschauer in die Halle hinein. Ein Prunk-Portal, aus Styropor und Sperrholz fabriziert, kündigt dem Besucher eine ganz eigene Welt an... Bratwurst.

So the spectator enters the hall. A representative portal, made from plywood and stryrofoam, announcing a world of its own to the visitor... Fried sausage.

Bei genauerem Hingucken entpuppt sich der Inhalt der Halle 8 als "die besten Modellbahnanlagen Europas". Naja, unsere ist höchstes die zweitbeste davon. Wenn es die beste wäre, oder für jede gemachte Foto 1 € erhalten hätten, dann wir nun alle reich.

At a closer look, the contents of hall 8 decalres itself as "Europe's best model railway layouts". Well, ours is maximally the second-best. If it was the best, or we received 1 € for every picture taken, then we all would be rich by now.

Und dann kam fünf Tage lang der grosse Ansturm. Zum Glück waren wir zu dritt, so dass jeweils das eine oder andere Opfer des Trubels etwas ausspannen konnte... Schnitzelbrot.

And then came the big crowd for five days. Fortunately, we were three people, so that one or the other victim of the racket could relax a litle bit... Bread with Schnitzel.

Jürg, Marcel, und meine Wenigkeit (v.l.n.r.) während einer kurzen Betriebspause mit dringendem Servicedienst am Rollmaterial. Übrigens: die einzige Lok, die während der ganzen Ausstellung nie einen Service erforderte, das war die neugebaute He 2/2 17 der SPB... Foto: Michael K.

Jürg, Marcel and my humbleness (f.l.t.r.) during a short intermission for some urgent rolling stock servicing. By the way: die only locomotive that withstood the whole exhibition without having had any service, this was my self-built He 2/2 17 of the SPB... Photo: Michael K.

Freitag, mitten im Hochbetrieb: das erste Opfer der Schlafkrankheit hat es erwischt... Riesenbockwurst.

Friday, in the midst of full operation:  the sleeping sickness has caught its first victim... Giant Bockwurst.

Freitagabend: der MOBA lädt zum Empfang der geladenen Gäste. Unmittalbar nach Torschluss verwandelt sich Halle 8 in eine riesige Kneipe. Wir hatten ebenfalls gut gekneippt: Mettwurst mit Senf, Schnitzel, Biere, Biere...

Friday night: the MOBA receives the invited guests. Just after closing-time, hall 8 is being transformed into a giant pub. We also had some good pub-licity: Mettwurst with mustard, Schnitzel, beers, beers...

Samstagmorgen: grosser Katzenjammer, garniert mit Monte Zuma's Rache. Zeitweise eingeschränkter Fahrbetrieb wegen unerwünschter Gärungsprozesse. Abend: Magen mit ctrl-alt-delete und chinesischen Teigwaren neu starten.

Saturday morning: big hangover, seasoned with Monte Zuma's revenge. Partially reduced operation due to unwanted fermentation processes. Evening: re-start the stomach with ctrl-alt-delete and chinese pasta.

Während kurzer Pausen abends (z.B. Warten auf die Lieferung mit dem chinesischen Abendessen) wird aufmerksam die heurige Neuheitenpalette studiert. Hier im Bild: es braucht zwei Brillen um unter der knalligen Farbe Busch's neue Kohlköpfe zu erkennen. Keine Würste mehr essen wollen....

During short breaks (e.g. waiting for the delivery of some chinese Dinner), the news of the year are being studied carefully. This image: it takes two pairs of glasses to recognize Busch's new cabbage heads under their bright colour. Not want to eat more sausages...

Nur zu kurz dauern Messen und Ausstellungen. Sonntagabend, keine vier Stunden nach Torschluss sind die Berge wieder eingeladen und bereit für ihre Reise in die Heimat.

Fairs and exhibitions are always too short. Sunday evening, less than three hours after closing-time, our mountains are loaded into the van and ready for their journey home.

Die Schynige Platte ist wieder eingepackt, und das Team bedankt sich beim so zahlreich erschienen Publikum für das überwältigende Interesse! Reistipp: die Schynige Platte-Bahn bei Interlaken fährt üblicherweise von Pfingsten bis Oktober.

The Schynige Platte is packed again, and the team thanks the big audience for the overwhelming interest! Journey recomendation: the Schynige Platte railway near Interlaken usually runs from the pentecostal weekend until October.

Den Laster deponierten wir beim Hotel, und dann ging's via Stadtbahn und Voßkuhle zum Abendesssen beim Chinesen. Wir waren um 22 Uhr die einzigen und letzten Gäste, doch mann liess sich nicht lumpen und wir kriegten unsere Ente.

We deposited our van at the hotel, then we went to the chinese restaurant by tram, passing by the Voßkuhle. At 10 pm, we were the olny and last guests, but they didn't bother and we received our duck.

Auf der Rückfahrt sahen wir die Skyline von Mainhattan, auch als Frankfurt a. M. bekannt. Dies sind die grossen Geldstapel, die dem arbeitenden Volk wegenommen müssen, sonst verarmen die oberen 10'000. Man bemerkte leichten aber typischen Schwefelgruch.

On our journey back we saw the skyline of Mainhattan, also known as Frankfurt a. M. These are the big piles of money that have to be kept away from the working people, lest the upper ten become poor. A slight but characteristic smell of sulfur could be noticed.

Also, dies war ein illustrierter Bericht von der Intermodellbau 2006 in Dortmund. Diverse Bilder von der Anlage wurden natürlich auch gemacht, und diese werden in Kürze im üblichen Rahmen auf der Homepage erscheinen. Unsere Mitstreiter in Sachen Anlagen möchten wir an dieser Stelle jedoch nicht ausser acht lassen: wir konnten eine schier unüberblickbare Zahl von wunderschönen und inspirierenden Anlagen sehen. Am besten, man sieht sich dazu die sehr gut illustrierte MOBA-Homepage mit den jeweiligen Tagesberichten an.

Okay, this was an illustrated report from the INTERMODELLBAU 2006 in Dortmund. Of course we have also taken some new pictures from the layout, and those images are going to be presented at the usual places on the website. Please don't ignore our contestants in layout-building: we could see numerous beautiful and inspiring layouts. It is best to go to the well-illustrated MOBA website and to look at the daily reports.